übersetzt und für den heutigen liturgischen Gebrauch verändert von
Erik Natter,
nach:
Zabkar, L. V.: Hymns to Isis in Her Temple at Philae, London 1968.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Du bist die göttliche Mutter des Horus,
des machtvollen Stieres, des Beschützers seines Vaters,
der die Rebellen zu Fall bringt.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Du bist die göttliche Mutter des Horus,
Min-Horus, der Held, der seine Feinde gepackt hat,
und sie vernichtet.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Du bist die göttliche Mutter des Horus,
Chons-der-Kraftvolle, das königliche Kind des Herrn der Ewigkeit,
Herrn von Nubien, Herrscher des fremden Landes.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Du bist die göttliche Mutter des Horus,
des machtvollen Stiers, der die Tempel der Götter errichtete
und jedes göttliche Abbild bekleidet.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Du bist die göttliche Mutter des Horus,
des machtvollen Stiers, der Ägypten schützt,
Herrn der Namen, für immer.
Gepriesen seist Du, Isis-Hathor,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin des Abaton, Königin der Götter.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Du bist die Erste Königliche Geliebte des Osiris,
des Obersten der Goldenen des Tempels,
des erstgeborenen Sohns des Geb.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Du bist die Erste Königliche Geliebte des Osiris,
des Stiers, des Löwen, der all seine Feinde unterwirft,
des Herrn und Herrschers der Ewigkeit.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Du bist die Erste Königliche Geliebte des Osiris,
des Neugewordenen, der die Aufrührer
der beiden Länder bezwingt.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Du bist die Erste Königliche Geliebte des Osiris,
die, die ihren Bruder schützt
und über die Müden-des-Herzens wacht.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Du bist die Erste Königliche Geliebte des Osiris,
des Ewigen, des selbst Wiederverjüngten,
der aufsteigt in Ewigkeit:
Du bist mit ihm auf der Insel Biggeh.
Gepriesen seist Du, Isis, die große Einzige,
göttliche Mutter, Herrin des Himmels,
Herrin und Königin der Götter.
Oh Isis, Du große, göttliche Mutter, Herrin von Philae,
göttliche Ehefrau, göttliche Angebete und göttliche Hand,
göttliche Mutter und Erste königliche Geliebte,
Geschmückte und Herrin der Schönheit dieses Ortes.
Herrin und Spenderin der grünen Felder,
Beschützerin, die den Palast mit ihrer Schönheit füllt,
Wohlgeruch des Palastes, Herrin der Freude,
die ihre Wanderung an diesem göttlichen Platz beendet.
Wenn Du herabsteigst, lassen Regenwolken die Felder ergrünen,
Jungfrau, Süße der Liebe, Herrin von Ober- und Unterägypten,
die Weisungen gibt der Göttergesellschaft,
und nach deren Ausspruch regiert wird.
Prinzessin, große Gepriesene, Herrin des Zaubers,
deren Antlitz sich an frischer Myrrhe erfreut.
Isis, Lebensspendende, Du wohnst im heiligen Hügel, Satis, Herrin von Biggeh,
sie ist diejenige, die die Fluten des Nils ausströmen läßt,
die alle Menschen leben und die Pflanzen ergrünen läßt,
sie stellt die heiligen Opfer für die Götter bereit
und die Anrufungsgaben für die verklärten Verstorbenen.
Denn sie ist die Herrscherin des Himmels,
ihr Gemahl ist der Herr der Anderswelt,
ihr Sohn ist der Herr des Landes,
ihr Gemahl ist das reine Wasser,
sich selbst verjüngend in Biggeh zu seiner Zeit.
Wirklich, sie ist die Herrin des Himmels, der Erde und der Anderswelt,
die zum Leben erweckte, was ihr Herz erdachte und ihre Hand erschuf,
sie ist die Lebenskraft einer jeden Stadt ,
sie beschirmt ihren Sohn Horus und ihren Bruder Osiris.
Raum X , Südseite
Möge sie in ihr Haus kommen, um sich mit ihrem Bild zu vereinigen,
ihre Strahlen mögen die Antlitze der Menschen erfüllen,
wie Re erstrahlt, wenn er sich zeigt am Morgen.
Sie ist der weibliche Horus,
innig geliebt von Horus dem Großen,
Mutter des Horus, geschaffen durch Atum,
große königliche Geliebte, vereinigt mit Re,
die ihren Bruder Osiris schützt.
Sie ergreift Besitz von den beiden Ländern,
Herrscherin der Götter und der Göttinnen;
sie ergreift die mächtigen Feinde,
machtvoller als die Machtvollen, stärker als die Starken;
die Millionen Feinde der Gerechtigkeit erschlägt,
große Feldherrin gegen die Feinde.
Herrin der Flamme, die die Rebellen gegen das Gute besiegt,
die die Apophisschlange augenblicklich niederwirft,
Uräusschlange des Re, die auf seinem Haupte ist,
du gibst Befehle der Barke des Königs von Ober- und Unterägypten.
Oh Isis, Du Große, göttliche Mutter, Herrin von Philae,
Mutter des Horus, Tochter von Re, geliebt wegen ihres weiten Herzens,
Herrin der Erscheinung im heiligen Schrein,
angebetet in ihrem Heiligtum.
Laß die Lebensjahre Deiner Dienerinnen und Diener ,
der Gläubigen und der Priesterschaft der Göttin, dauerhaft sein,
mögest Du uns die Kraft geben, Deinen Willen zu erkennen
und beizutragen, daß die Welt zu Deiner Güte findet.
Raum X , Südseite
Komm zum Palast, die Du die Götter und Menschen erschaffst,
Deine Schöpferkraft wird durch Geb unterstützt,
Re hat Dich zu seinem Haupte erhoben,
die Du scheinst als Diadem an seiner Stirn.
Du bist diejenige, die das Dunkel lichtet und vertreibt,
Du erscheinst, wenn der erste Ozean der Anderswelt durchquert wird.
Du Leuchtende im himmlischen Ozean,
die Du reist in der Barke des Re.
Als Horus des Ostens zeigst Du dich
und der Thron in Heliopolis ist in großer Festlichkeit;
Opfer werden Dir dargebracht in Heliopolis am Fest der sechzig Tage,
Glorreich erstrahlen die großen Feste, denn dir werden viele Feste gewidmet
mit reichen Opfergaben auf der Insel Biggeh,
für die ewige Dauer Deiner Schöpferkraft, ewiglich.
Ruhe in Deinem Tempel, in deinem Schrein und in unseren Herzen!
Komm zu unserem Schrein, wenn wir Feste zu Deinen Ehren begehen!
Oh Goldene, die allerhöchste Gotteskraft wird durch Dich verkörpert,
mögest Du unser Handeln leiten in Gemeinschaft mit Deinem Bruder Osiris.
Oh Isis, beschirme uns und breite Deine Schwingen des Lebens über uns aus.
Raum X , Westseite
Ich spiele das Sistrum für Dein herrliches Antlitz,
Isis, Schöpferin des Lebens, anwesend im heiligen Hügel,
Auge des Re, das nicht seinesgleichen hat im Himmel und auf der Erde.
Große der Liebe, Herrin der Frauen,
die den Himmel und die Erde erfüllt mit ihrer Schönheit,
göttliche Mutter von Kamutef (Beiname des Horus),
große königliche Geliebte des Onnophris (Osiris).
Die Gerechte, große Herrin in der Halle des Thronfolgers,
die Mächtige im Herrenhaus des Sonnenobelisken,
die frei schreitet in der Sonnenbarke,
die die göttliche Barke regiert.
Große Göttin die Du die Welt regierst,
die Du dich in vielen Namen und Gestalten offenbarst,
möge Dein herrliches Antlitz immer über uns leuchten.
Heil Dir, Tochter der Menhit,
Herrin des Erdenkreises,
Herrin des heiligen Hügels, Herrscherin von Philae,
Dir gehören die vornehmsten Stätten, Du wirst gepriesen,
in vielerlei Gestalt als Herrrin des Lebens.
Bewahre uns in Deiner Gnade, ewiglich!
Raum X , Ostseite
Gegrüßet seist Du, Isis, Große der magischen Kraft,
die älteste im Leib ihrer Mutter Nut,
die Mächtige der himmlischen Regionen vor Re.
Angebetet wirst Du in der Nachtbarke,
Dir wird in der Tagesbarke zugejubelt,
Du hast alle Götter hervorgebracht.
Wir sind vor Dein Antlitz gekommen, Herrin des Lebens,
an dem Tag, an dem Du herrlich erscheinst,
um das Uräusdiadem auf dem Haupt zu tragen,
um uns zu unterstützen, wenn wir Deine Werke tun.
Möge Deine Schöpferkraft Frieden bringen, Oh Herrin des Lebens,
wie an dem Tage, an dem Du herrlich erschienest,
als die Götter Dich nach Deinem Wüten besänftigten.
Oh, die Du von Re in seiner Barke geliebt bist,
vertreibst Du den Apophis mit der Macht Deiner Zaubersprüche,
Wir sind vor Dein Antlitz getreten,
um, gereinigt, Deine Schönheit anzubeten.
Das Schlechte der Vergangenheit, das uns anhaftete,
hast Du vertrieben,
die Feinde der Gerechtigkeit mögen vergehen,
sie mögen umgewendet sein;
wir wollen Dir reiche Opfergaben geben,
und unsere Aufmerksamkeit Dir zuwenden.
Du mögest willkommen sein!
In Dir wendet sich das Schlimme zum Guten,
hebe unsere Fehler auf,
bekämpfe diejenigen, die Unrecht verursachen
und führe Sie zu gutem Tun!
Laß unsere Jahre friedlich sein,
und uns im Einklang mit Deiner Schöpfung leben,
Friede, Friede, Friede schöpfe die Welt neu!
Wir wollen Dir Opferungen darbringen, oh Isis,
Deine magische Kraft des Lebens erfüllt unseren Geist.